واجب المسلم تجاه شهر ربيع (English & Indonesian translation)

ما واجب المسلم تجاه شهر ربيع الأول؟

اختار الله أن يجعل ميلاد نبيه الكريم سيدنا محمد صلى الله عليه وآله وسلم في شهر ربيع الأول، وهذا وحده يكفي في أن يدرك المؤمن أن عليه في هذا الشهر أن يستبعث معاني إيمانه وإجلاله، ويراجع حسابه فيما بينه وبين رسول الله من علاقة، وأن يعبر عن فرحه بولادة نبيه عليه الصلاة والسلام وبروزه إلى عالم الدنيا، فأول الصلة به في هذا العالم صلة ولادته الشريفة فهي بداية عمرٍ أقسم الله به في القرآن في قوله ( لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون ) وعَمره من حين أن زفرت به أمه ووضعته أمه عليه الصلاة والسلام، فهو عمرٌ مبارك مقسم به معظم من تعظيم الله تبارك وتعالى.

 فعلى المؤمن أن يتذكر بروز هذا المصطفى عليه الصلاة والسلام في مثل هذا الشهر ويستبعث من نفسه قوة العلاقة بهذا المصطفى إيماناً وتصديقاً ومحبةً واتباعاً ، ويعبر عن ذلك بكل ما شُرِع من أنواع التعبيرات من الاجتماع على الذكر وجمع أهل البيت على قراءة السيرة وعلى قراءة المولد النبوي الشريف وإطعام الطعام مهما قدر عليه إلى غير ذلك من الوسائل التي يعبر بها عن اتباع المصطفى وعن فرحه بالمصطفى محمد صلى الله وسلم وبارك عليه وعلى آله. كما أن ما جاء في السنة من إنشاد الأشعار في مدح المصطفى قربةً إلى الله تبارك وتعالى، وعمل بها خيار الصحابة والتابعين وتابعي التابعين وتابعيهم بإحسان إلى يومنا هذا ، وكلهم تقربوا إلى الله بمدح سيدنا رسول الله صلى الله وسلم عليه وعلى آله الذي مدحَه الله تبارك وتعالى وأثنى عليه، فعُلم بكل ذلك أنه يجب على المؤمن في كل يوم اثنين عامة ثم في شهر ربيع الأول خاصة أن يكون حسنَ التذكر لنعمة الله عليه ببروز المصطفى محمد عليه الصلاة والسلام، فيراجع نفسه وحسابه فيما بينه وبين المصطفى محمد من محبة، ومن إيمان وتصديق، ومن اتباع، ومن رغبةٍ في اللقاء ورغبة في المرافقة في الدار الأخرى، فيكثر الصلاة والسلام عليه صلى الله وسلم وبارك عليه وعلى آله، وينظر إلى من في بيته وفي أسرته فيربطهم بالحبيب صلى الله عليه وآله وسلم محبة وتعظيما وشوقا، شوقا إلى اللقاء وشوقا إلى المرافقة، ويقرأ لهم المولد النبوي الشريف وسط البيت ويتفقد ما كان مخالفاً لمنهاج رسول الله في بيته فينزِّه بيتَه عنه ويبعده عن بيته، ويرتب أن لا تكون من الأشرطة إلا ما يَصلح عرضُه على رسول الله، ومن المجلات كذلك، ومن الكتب كذلك، ومن الاستعمال للقنوات كذلك، فينزه البيت عن كل ما لا يليق.

كما أنه ينزهه عن القطيعة وينزهه عن السباب وعن الشتم وعن الغيبة والنميمة وعن الحسد وعن الحقد .. والحق تبارك وتعالى يؤيد الصادق معه والمقبل عليه، فالشهر شهر يحمل الذكرى العظيمة يقول فيها سيدنا العباس بن عبد المطلب وهو يخاطب النبي محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم كما جاءنا في رواية الحاكم والطبراني وغيره يقول:

وأنت لما ولدت أشرقت الـ

أرض وضاءت بنورك الأفق

فنحن في ذلك الضياء وذلك الـ

نور سبل الرشاد نخترق

 

مترجم للانجليزية In English:

Habib Omar was asked:

What obligations does a Muslim have towards the month of Rabi al Awwal?

He replied may Allah preserve him:

Allah the al-Mighty has chosen the month of Rabi al Awwal for the birth of his prophet our master Muhammad ﷺ.

And this alone is enough for a believer to realise that he must reestablish the meanings of believing in him and upholding him within himself.

And he must reflect upon his relationship with the Messenger of Allah ﷺ.

That he expresses the utmost happiness with the birth of his Prophet ﷺ and his arrival to this world.

The first connection with him in this world is through his blessed birth..it was the beginning of a life of which Allah swore by in the Quran saying:

((By your life! (O' Muhammad) they are still dwelling in there drunkenness))

And this blessed life began when his mother delivered him. So we know it is a glorified life by the glorification of Allah exalted be Him in the Quran.

Hence,a believer must remind himself of the birth of the chosen one ﷺ in likes of this month.

And he restablishes within himself that strong connection with the chosen one through having faith, believing, loving, and following him ﷺ.

And he expresses this connection with all permissible expressions, such as gathering in remembrance of Allah, and gathering ones family to read the Sirah and story of his birth(mawlid) and by feeding people as well with whatever one can, and other means of expression of ones following of the chosen one ﷺ and ones happiness with him ﷺ.

Also it has been narrated in the Sunnah (hadith) that singing Poetry in praise of him is an act of gaining closeness to Allah exalted be He.

And the best of the companions and the generations that followed them by excellent example until this very day have all gained closeness to Allah by the means of praising our master Muhammad ﷺ, whom Allah Himself has praised and honoured.

By knowing all of this its obligatory upon every believer, every Monday generally and in Rabi al Awwal specifically to have good remembrance of this great blessing from Allah, the appearance and birth of the chosen one ﷺ.

One also reflects and ponders upon himself regarding his love for the chosen one Muhammad ﷺ, and his faith and belief in him, and his following of him, and his utmost yearning to meet him and be in his company in the hereafter, hence one must increase in prayers and greetings upon him and his family (Salawat)..

And one also must look at his family and household to connect them to the Beloved ﷺ., through loving him and magnifying him and yearning for him.

And by yearning for that meeting and yearning for that companionship.

One initiates with family the reading of the Mawlid.

One also checks within his house everything that deviates from the way of the Messenger of Allah ﷺ. 

So he purifies his house from all that and prevents it from reaching his it.

Also making sure that his house is cleansed from all cassettes , and from all magazines (and books), and all TV channels that if it were all shown to the Messenger of Allah ﷺ it would be inappropriate. So one purifies his house from all this(as mentioned).

Also refraining oneself from cutting ties with kin and from all verbal insults and bieng a foul mouthed person, and from back biting and gossip,envy and hate.

And Allah will always assist the sincere and determined one.

 This month holds this Divine remembrance of which our master Abbas b. Abdulmuttalib (uncle of the Prophet ﷺ) describes in his couplets to the Prophet Muhammad ﷺ, as mentioned in the narration by al Hakim and al Tabarani and other Hadith masters:

And you when you were born! the earth was illuminated by you and all horizons!

And it is by this light and illumination we penetrate through the paths of guidance!!

 

مترجم للغة الإندونيسية Terjemah bahasa indonesia:

Al'Allamah Al Habib Umar bin Hafidh ditanya:

 "Apa Kewajiban Seorang Muslim Terhadap Bulan Rabi’ul Awwal?"

 Beliau menjawab:

"Allah memilih untuk menempatkan kelahiran Nabi-Nya yang mulia, Nabi Muhammad SAW, -semoga sholawat dan salam besertanya dan keluarganya-, pada bulan Rabi' al-Awwal, dan ini saja sudah cukup bagi orang beriman untuk menyadari bahwa di bulan ini, bulan ia harus mengekspresikan makna keimanan, pemgagungan, meninjau kadar hubungan nya dengan Rasulullah, dan mengungkapkan kegembiraannya atas kelahiran Nabinya, -salam dan berkah besertanya-. Karena hubungan yang pertama seorang mukmin dengan beliau di dunia ini adalah hubungan dengan kelahiran beliau yang agung, sebab itu adalah awal kehidupan yang Allah jadikan sumpah dalam Al-Qur'an dalam firman-Nya: *(Demi hidupmu, mereka dalam keadaan mabuk)*. "kehidupannya" dimulai sejak ibunya melahirkan beliau. Ini adalah usia (hidup) yang penuh berkah, di mana Allah SWT jadikan sumpahnya yang pasti sangat diagungkan.

 Orang beriman harus mengingat kemunculan Manusia Yang Terpilih ini, - salam dan berkah besertanya- di bulan seperti ini, dan memancarkan dari dirinya kekuatan hubungan dengan Sang Terpilih ini, atas dasar iman, keyakinan, cinta, dan peneladanan. Juga mengungkapkan hal itu dengan segala jenis ekspresi yang disyariatkan, seperti berkumpul bersama untuk mengenang, dan mengumpulkan anggota rumah tangga untuk membacakan biografi dan membacakan Maulid Nabi, atau menyediakan makanan semampunya, serta cara-cara lain untuk mengekspresikan peneladanan kepada Al Musthafa dan kegembiraannya atas Nabi Muhammad, -semoga doa dan damai Tuhan besertanya dan keluarganya-.

Juga, apa yang disebutkan dalam Sunnah tentang mendendangkan syair memuji Al Musthafa merupakan hal yang mendekatkan seseorang kepada Tuhan Yang Maha Esa dan Maha Tinggi. Para Sahabat, Para Tabiin, para pengikut Tabiin, dan pengikut mereka yang terbaik telah melakukannya. Mereka semua semakin mendekatkan diri kepada Tuhan dengan memuji Sayyidina Rasulullah, -SAW- yang dipuji oleh Tuhan Yang Maha Esa dan Maha Tinggi. Dari semua itu, bisa dipelajari bagi setiap mukmin, hendaknya pada setiap hari Senin pada umumnya, dan pada bulan Rabi' al-Awwal pada khususnya, untuk mengenang dengan baik keberkahan Allah atas dirinya dengan lahirnya Nabi Muhammad Yang Terpilih, SAW.

Maka dia mengintrospeksi dirinya tentang hubungan antara dia dan Yang Terpilih Muhammad dalam hal cinta, keimanan dan keyakinan, peneladanan, dan harapan untuk berjumpa, serta keinginan untuk bersama di akhirat, Hal ini menjadi pemicu agar ia menambah bacaan Shalawat dan Salam kepada beliau.

Dia memperhatikan orang-orang di rumahnya dan di keluarganya, dan menghubungkan mereka dengan Rasulullah SAW, dengan cinta, hormat, dan kerinduan. Kerinduan untuk berjumpa dan kerinduan untuk bersama. Dibacakan dihadapan mereka Maulid Nabi di tengah-tengah rumah. Juga hendaknya memeriksa apa yang bertentangan dengan metode Rasulullah di rumahnya, maka dia membersihkan rumahnya darinya dan menjauhkannya dari rumahnya, dan mengatur agar kaset-kaset dirumah yang ada hanya yang sekiranya pantas diperlihatkan kepada Rasulullah, majalah-majalahnya juga harus sama, buku-bukunya juga harus seperti itu, dan saluran-salurannya harus  seperti itu penggunaannya. Sehingga rumah menjadi steril dari segala sesuatu yang tidak patut.  Disamping juga ia membersihkan rumahnya dari "memutus silaturahmi", menjauhkannya dari hinaan, makian, fitnah, gosip, iri hati, dan kebencian.

 Dan Allah Yang Maha Mulia dan Maha Tinggi, menyokong orang-orang yang jujur ​​di sisi-Nya dan orang-orang yang datang kepada-Nya. Bulan ini adalah bulan yang memperingati hari besar yang di dalamnya berkata Sayyidina Abbas bin Abdul Muthalib sambil menghadap kepada Nabi Muhammad SAW. Seperti yang sampai kepada kita dalam riwayat Al-Hakim, Al-Thabrani dan lain-lain, beliau berkata:

"Dan ketika kamu dilahirkan, bumi bersinar dan cahayamu menerangi cakrawala*

 Dalam cahaya itu dan di cahaya itu, kita menembus jalan-jalan petunjuk*"