سعادة بيوت المسلمين (English & Indonesian translation)

العلامة الحبيب عمر بن حفيظ: أحبابنا: يجب أن تَسْرِي إلى قلوبنا وعقولنا وقلوب أهالينا أنّه مرت علينا سنوات وأوقات يُتلى علينا أخبار الغافلين والغافلات؛ فصار عندنا الآن كثير من الرجال والنساء هِمّتهم إما في لُقَم أو في خرق أو في مباني، بعضها تافهة وحقيرة لكن أخذت الفِكر وأخذت العمر وأخذت الهمّة، وخلَت كثير من البيوت عن الاستغفار في الأسحار، وعن السجدات في جوف الليل، وعن مُناجاة الرحمن مِن وسطها.

كانت بيوت المسلمين سعيدة بمناجاة الرحمن من وسطها.

يقول سيدنا الإمام العدني عن هذا المعنى:

نُصِبَت لأهل المناجاة في حُندس الليل أعلام

واستعذبوا السّهد وامسوا قيام إذ نام من نام

واستقبلتهم لطائف بهجات فضل وإكرام

من لذة لا تُكيَّف ولا تُصوَّر بالأوهام

الترجمة إلى الإنجليزية (In English):

Beloved Ones, It is imperative that we deeply consider within our hearts and minds, and within the hearts of our families, that many years and times have passed us where the stories of the heedless men and women have been constantly displayed before us. This has now resulted in finding many men and women whose utmost concerns are either food, clothes or buildings. Some of it is meaningless and insignificant, yet it has occupied minds, wasted lives and consumed peoples aspirations.

It has been the cause of the many households now forsaking seeking forgiveness in the last portion of the night, from prostrations in the depth of the night, from having private and intimate supplications with the Most Merciful.

The homes of the believers were once joyful due to their intimate supplications with the Most Merciful.

Sayyiduna al-Imam al-ʿAdani expressed in regards to this sentiment:

“Banners were raised for the people of supplication in the depths of the night,

And they cherished wakefulness, staying upright when others slept,

They were met with the gentle joys of grace and generosity,

An ecstasy beyond depiction or imagination.”

الترجمة إلى الإندونيسية (Terjemah bahasa indonesia):

Wahai para kekasih kami: lazim terlintas di hati dan akal kita, bahwasanya telah berlalu dari kita tahun demi tahun dan banyak waktu dimana kabar-kabar kaum laki-laki dan wanita lalai saja yang diperdengarkan kepada kita; hingga berdampak kepada mayoritas kaum laki-laki dan wanita kita ambisi nya sekarang hanya pada suapan makanan atau potongan pakaian atau tumpukan bangunan, sebagian hina dan receh, akan tetapi membius pemikiran, umur, dan semangat. Banyak rumah kita yang sepi dari Istighfar di waktu sahur, sepi dari sujud panjang di tengah malam, sepi dari munajat Ar-Rahman di dalam nya.

Dahulu rumah seorang muslim bahagia dengan munajat Ar-Rahman di tengahnya.

Imam Adni pernah berkata tentang makna ini:

Panji-panji telah dikibarkan di kegelapan malam untuk ahli munajat

Tidak tidur terasa manis bagi mereka, setiap malam mereka bangun di waktu yang lain terlelap

Merela disambut oleh hembusan kemuliaan dan karunia pemberian

Sebuah kelezatan yang tidak terukur dan tidak bisa dibayangkan oleh pikiran

___