أدّى العلامة الحبيب عمر بن محمد بن حفيظ صلاة المغرب مساء أمس الأربعاء 11 جمادى الأولى 1446هـ في مسجد الحسيني وسط العاصمة الأردنية عمّان، وهو من المساجد العُمَرية التي بُنيت في المواضع التي صلى فيها أمير المؤمنين سيدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه في طريقه من المدينة المنورة لاستلام مفاتيح بيت المقدس.

ويُعدّ مسجد الحسيني من أقدم مساجد الأردن، وقد أُعيدت عمارته على الطراز القديم.

وبعد صلاة المغرب، ألقى الحبيب عمر كلمة تناول فيها: أهمية أداء الصلاة وحال المُصلّي، وحقيقة السجود، وآثار الصلاة على سلوك المؤمن، ما ينبغي أن يكون عليه المُصلّي ليحظى بالقبول عند الله سبحانه وتعالى.

الصورة

In English:

 On Wednesday 11 Jumada Al-Awwal 1446 AH, Habib Omar bin Hafidh led the Maghrib prayer at the Husseini Mosque in the centre of Amman, the capital of Jordan. This mosque is one of the "Umari" mosques that were built in locations where the Leader of the Believers, Sayyiduna Umar ibn Al-Khattab (may Allah be pleased with him), prayed on his journey from Medina to receive the keys of Jerusalem.

The Husseini Mosque is one of the oldest in Jordan and has been restored in the traditional architectural style.

After the Maghrib prayer, Habib Umar gave a talk in which he addressed the importance of performing prayer, the state of the one who prays, the essence of prostration, the impact of prayer on a believer’s behavior, and how a worshiper should be in order to attain acceptance from Allah Almighty.

In Indonesian: 

Habib Omar bin Hafidh melaksanakan shalat Maghrib pada Rabu malam, 11 Jumadil Awal 1446 H, di Masjid Al-Husseini yang terletak di pusat ibu kota Yordania, Amman. Masjid ini merupakan salah satu masjid bersejarah yang dibangun di lokasi di mana Amirul Mukminin Sayyidina Umar bin Khattab radhiyallahu ‘anhu pernah shalat ketika dalam perjalanan dari Madinah untuk menerima kunci Baitul Maqdis.

Masjid Al-Husseini adalah salah satu masjid tertua di Yordania dan telah direnovasi dengan mempertahankan gaya arsitektur klasik.

Setelah shalat Maghrib, Al-Habib Umar menyampaikan ceramah yang membahas pentingnya melaksanakan shalat, keadaan hati seorang yang shalat, makna sujud, pengaruh shalat terhadap perilaku seorang mukmin, dan bagaimana seharusnya seorang yang shalat agar mendapat ridha Allah سبحانه وتعالى.

نص الكلمة مكتوب:

الحمد لله، حقَّقنا الله وإياكم بحقائق هذه الصلاة وسرها، وسرّ السجود فيها الذي هو من أعظم أركانها، وسُمِّيت باسمه الأماكن التي تُعقد فيها هذه الصلاة، وسُمّيت المساجد، قال الله لسيد الساجدين: (وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ).

أيها الأحباب، في هذه الدقائق المعدودة نتذكَّر حقيقة من حقائق ما اجتمعنا لأجله في مثل هذه الساعة في هذا المسجد، الذي سبقكم فيه من أهل سَجدات القلوب أعداد وأعداد على ممرّ القرون عليهم رضوان الله تبارك وتعالى، من الصحابة أيام سيدنا عمر بن الخطاب عليه رضوان الله جلّ جلاله، ويُقال موطنكم هذا من المواطن التي صلّى فيها وما جاء التابعون ومن سادة التابعين السجّاد علي بن الحسين عليه رضوان الله تعالى.

أيها المؤمنون، إنَّ للسجودِ وظيفةً وسراً في قلب كل مؤمن يتبعه حيثما كان، إذا اتّصف به واتّصل به ارتقى في مراقي القرب من الواحد الأحد، إنّ أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد، ولا يمكن أن يتّصل بسرّ السجود حتى يسجد قلبه، فإنَّ سجود الأجساد هيِّن وسهل على الكل، ولكن للقلب سجود إذا سجد لم يرفع عنه أبداً، ودام القلب ساجداً لله جلّ جلاله.

فالذي يُصلّي في المسجد سِرّ السجود يتبعه إلى سوقه، سِرّ السجود يتبعه إلى حرفته، سِرّ السجود يتبعه إلى أسرته وأهل بيته: أن يُقيم أمر الله فيهم، أن يتنزَّه عن الغشّ، أن يتنزّه عن الغِلّ، أن يتنزّه عن الخيانة، أن يتنزّه عن أكل الشبهات؛ سرّ السجود يدعوه إلى هذه الحقيقة، وبذلك يكون ساجد القلب وإن كان خارج المسجد.

وهذا الفرق بين المؤمن والمنافق: المنافق قد يدخل المسجد ولكن قلبه خارج المسجد، والمؤمن يدخل المسجد بقلبه وجسمه، وإذا خرج فجسمه خارج المسجد ولكن قلبه في المسجد، وأن يكون الإنسان جسمه خارج المسجد وقلبه في المسجد أعظم من أن يكون جسده داخل المسجد وقلبه خارج المسجد، فإنَّ الله لا ينظر إلى الصور ولا إلى الأجساد ولكن ينظر إلى القلوب والنِّيّات.

فالحمد للذي جمعنا وإياكم في هذه الفريضة نفتتح بها ناشئة الليل، (إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا) يقول الله تعالى، يُواطئ اللسان القلب، صلاة المغرب المباركة قبلنا الله وإياكم فيها، وحقَّقنا بحقائق هذا السجود، وجعلنا من خواصِّ الرُّكَّع السجود، الذين إذا دُعوا يوم القيامة إلى السجود كانوا في أوائل أهل السجود. 

(يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ)، أي يحصل الهول العظيم، (وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ * خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ): هذا وصف الكفّار والمنافقين، لا يقدرون على السجود، يتحوَّل ظهر أحدهم كأنه خشبة لا يقوى على السجود عند الأمر به في القيامة، (وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ) أي في الدنيا (وَهُمْ سَالِمُونَ * فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ).

أيها المؤمن، قُم بِحَقّ السجود وتحقَّق بحقائق السجود، واعلم أنَّ الملك المعبود يرقُبُ منك قلبك، فاخرج من هذا المسجد وأنت ساجد القلب، وكُن على قدم السجود للحيِّ القيّوم حيثما كنت وأينما كنت، يرفعك ويعزّك، وتحوز الفوز والقرب من سيد الساجدين وهو محمد صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم.

اللهم بسرِّ سَجَدات حبيبك محمد، انظر إلينا وحقِّقنا بحقائق السجود لك، وإذا سجد في القيامة في المقام المحمود فاجعلنا قريبين منه، ووفِّر حظّنا من مرافقته برحمتك يا أرحم الراحمين، بسرِّ الفاتحة إلى حضرة النبي محمد ﷺ.

الصورة

مقطع: سر السجود | The Secret of Prostration (English Subtitles)

فإنَّ سجود الأجساد هيِّن وسهل على الكل، ولكن للقلب سجود إذا سجد لم يرفع عنه أبداً، ودام القلب ساجداً لله جلّ جلاله، فالذي يُصلّي في المسجد سِرّ السجود يتبعه إلى سوقه، سِرّ السجود يتبعه إلى حِرفته، سِرّ السجود يتبعه إلى أسرته وأهل بيته: أن يُقيم أمر الله فيهم، أن يتنزَّه عن الغشّ، أن يتنزّه عن الغِلّ، أن يتنزّه عن الخيانة، أن يتنزّه عن أكل الشبهات، والمؤمن يدخل المسجد بقلبه وجسمه، وإذا خرج فجسمه خارج المسجد ولكن قلبه في المسجد، وأن يكون الإنسان جسمه خارج المسجد وقلبه في المسجد أعظم من أن يكون جسده داخل المسجد وقلبه خارج المسجد، فإنَّ الله لا ينظر إلى الصور ولا إلى الأجساد ولكن ينظر إلى القلوب والنِّيّات.

In Indonesian: Sesungguhnya sujud badan itu ringan dan mudah bagi semua orang, namun hati juga memiliki sujud yang apabila ia sujud, ia tidak akan pernah diangkat lagi, dan hati itu akan terus berada dalam keadaan sujud kepada Allah Yang Maha Agung. Maka, orang yang shalat di masjid membawa rahasia sujud yang mengikutinya ke pasar, rahasia sujud mengikutinya ke tempat kerjanya, rahasia sujud mengikutinya ke keluarganya dan rumah tangganya: yaitu menegakkan perintah Allah di tengah mereka, menjaga diri dari kecurangan, menjaga diri dari kebencian, menjaga diri dari pengkhianatan, dan menjaga diri dari mengkonsumsi hal-hal yang syubhat. Seorang mukmin memasuki masjid dengan hati dan raganya, dan ketika ia keluar, raganya mungkin keluar dari masjid, tetapi hatinya tetap berada di masjid. Keadaan seseorang yang raganya di luar masjid tetapi hatinya tetap di masjid lebih mulia daripada yang raganya di dalam masjid namun hatinya di luar masjid, karena sesungguhnya Allah tidak melihat kepada rupa dan tubuh, melainkan melihat kepada hati dan niat.

مقطع: زيارة مسجد الحسيني وكلمة بعد صلاة المغرب في عمّان، الأردن/